A Bachiana No.5 - Música vs. Poesia ?

Posted by Ruben Loup Chama


Reencontrei-me com a conhecida, por devido mérito, dada a sua beleza - Bachiana n.º5.  Estava a viajar pelo Brasil, através do blog do meu amigo Eric, e deparo-me a ouvir esta famigerada obra, que "comigo mexe". Ora, "mexe" em dois sentidos. "Mexe" porque é linda, toda a gente percebe isso, e "mexe" porque a maior parte das grandes cantoras líricas que a cantam, com as suas belas e grandes vozes, umas mais doces, umas valkirianas, outras com dores de dentes e outras que tais, mas todas elas Primas Donas, a cantam e poucas são as que correctamente a interpretam. Nem sempre é uma questão musical que está em causa. Aliás, nem sempre é uma questão de afinação. O problema está na Língua, pois qualquer Língua tem musicalidade própria.  Não se percebe nada! Arrisco dizer, sob pena de ser processado, que muitas delas, as tais divas, nem sabem o que cantam. Aquele poema todo impregnado de Romantismo! As palavras transpiram musicalidade que nada tem que ver com as rosnadelas numa "tentativa", pouco ou nada convincente, de cantar a Lingua Portuguesa.
       Só houve uma interpretação que me"encheu", não tanto pelos dotes vocais, discutíveis ou não, mas por finalmente ouvir a minha Língua. Foi a brasileira Bidu Sayão, a cantora lírica para quem, se crê, que Heitor Villa-Lobos tenha composto esta 'Aria'. E que linda se tornou aos meus ouvidos! Que doce! Dramática, até!
Bom vou deixar de encarnar o papel de (pseudo)crítico de música erudita e deixo-vos o link e o poema. Eles que falem por si.
Letra: Ruth Valadares Corrêa


 (clique para ir ao Youtube e ouvir esta versão de Bidu Sayão. Conselho: Siga o poema...)
 
Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente.
Sobre o espaço, sonhadora e bela!

Surge no infinito a lua docemente,

Enfeitando a tarde, qual meiga donzela

Que se apresta e a linda, sonhadoramente,

Em anseios d'alma para ficar bela

Grita ao céu e a terra toda a Natureza!

Cala a passarada aos seus tristes queixumes

E reflete o mar toda a sua riqueza...

Suave a luz da lua desperta agora

A cruel saudade que ri e chora!

Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente

Sobre o espaço, sonhadora e bela!

7 pseudo-comentários:

Simão Miranda disse...

Realmente muito belo!
Um toque de melodia colorida para este blog, que bem merece xD

27/12/09, 21:12
Gaius disse...

Estou a ouvir neste momento, o pilgrims chorus! E a lembrar-me de ti, Hahaha!

08/01/10, 18:30
Ruben Loup Chama disse...

AH! =) A mim lembra-me o majestoso San Marino... saudades...

13/01/10, 22:06
Unknown disse...

Fantástico. No entanto a ligação que colocaste é apenas para o 1º andamento - a Bachiana No5 tem dois. O segundo, chamado Martelo, é também bonito.

Então e a Bachiana No4? É épica...

Enfim, Villa-Lobos é Grande.

15/01/10, 20:31
Unknown disse...

Já agora deixa-me dizer-te que, de facto, a interpretação da Sayão é muito boa... E se não se percebe bem o texto a culpa neste caso é do Villa-Lobos. Por acaso ainda há dias falava desta peça com uma soprano minha amiga... Por melhor dicção que se tenha, a escrita da peça não favorece a compreensão do texto. Mas não deixa de ser uma obra genial!

15/01/10, 20:33
Ruben Loup Chama disse...

Obrigado pelas sempre bem-vindas sugestões, para mais de quem sabe! Fica a dúvida de quem será a culpa. Se ele compôs para o poema é uma coisa se o poema foi escrito sobre a música já composta é outra coisa...
Este segundo movimento, Martelo, pereceu-me mais tradicional, de inspiração popular, um registo diferente e divertido. Gostei.
O que eu também gosto muito do Villa-Lobos é o Trenzinho Caipira! Muito engraçado! Somos levados pela ofegante e galopante viagem de comboio a vapor, tudo com uma orquestra! Um génio, que pelo que consta só perdia por ser preguiçoso...

16/01/10, 06:24
Ruben Loup Chama disse...

Obrigado pelas sempre bem-vindas sugestões, para mais de quem sabe! Fica a dúvida de quem será a culpa. Se ele compôs para o poema é uma coisa se o poema foi escrito sobre a música já composta é outra coisa...
Este segundo movimento, Martelo, pereceu-me mais tradicional, de inspiração popular, um registo diferente e divertido. Gostei.
O que eu também gosto muito do Villa-Lobos é o Trenzinho Caipira! Muito engraçado! Somos levados pela ofegante e galopante viagem de comboio a vapor, tudo com uma orquestra! Um génio, que pelo que consta só perdia por ser preguiçoso...

16/01/10, 06:24

Enviar um comentário